ここ数年の間に日本の企業が海外へ進出する数が多くなり、企業のITもグローバル化が必要となってきました。
弊社では、そのような企業様を応援するため外国語ホームページの制作を行っております。
このようにお考えになっている企業様も多いのではないでしょうか？
イースマイルシステムズでは、英語、中国語、韓国語を専門に外国語ホームページの制作に取り組んでおります。
イースマイルシステムズでは翻訳からホームページの作成まで、全て行います。
一括管理により無駄をなくし、高品質なサービスを低価格にてご提供することが可能となっております。
翻訳サポートについて
英語、中国語、韓国語の翻訳専門のプロスタッフを用意し、短期間で違和感のない翻訳を行います。
ネイティブスピーカーによる翻訳、ネイティブスピーカーによるチェックを低価格にて実現しています！
納品後一ヶ月以内、弊社の誤訳などのミスが見つかった場合、無料訂正させて頂きます。
納品後一ヶ月以降の修正または弊社の明らかなミスではない修正につきましては、有料となりますので、予めご了承下さい。
日本語ナビゲーションと一緒に制作することで、外国語（英語、中国語、韓国語）をボタン一つで切り替えられるようにすることも可能です。
メール・FAXなどの通信手段を駆使し、迅速なサポートでスピーディーに制作を行います。
打ち合わせも電話、メールなどを利用するためコストを抑えました。
外国語（英語）ホームページの制作事例です。
英語で作成しています。
| サイト | 社団法人宮島観光協会 |
|---|---|
| URL | http://www.miyajima.or.jp/english/ |
- まずは日本語原稿をいただきます。
- お客様に確認していただきます。修正や追加項目がある場合は、この時点で行います。
- 修正が完了し、お客様の了解を頂いた状態で翻訳作業に入ります。
- 翻訳した文章にて外国語サイトの作成に入ります。
※外国語サイト制作が始まってからの修正や追加作業には、費用が発生する場合がございます。 - 外国語サイト完成後、お客様に確認していただきます。
- お客様からの了解を頂いた後、ホームページを公開させていただきます。
中国のめざましい経済成長の中、最近では中国への進出や、中国向けにサービスをする企業様が非常に増えてきています。
中国国内向けに中国語でホームページを公開する場合、大きく分けてふたつの形態があるのですが、
- 中国国外（日本国内など）のサーバーにホームページを設置し、中国語で公開するパターン
- 中国国内のサーバーへホームページを設置し、公開するパターン
１の場合、中国国内の法律に基づく登録や手続きは特に必要なく、日本語のホームページと同様な管理・運用が可能ですが、デメリットとして、中国国内からはアクセスされにくいというところが挙げられます。
中国国内からのインターネット通信は、中国政府により監視・制御されており、内容によっては遮断され、中国国内からは閲覧不可能となる危険性があります。
２に比べ、中国国内の検索エンジンにも若干登録されにくく、中国国内向けの販促効果は低くなるようです。
２の場合、中国国内の検索エンジンにも登録されやすく、販促効果は望めますが、中国政府へホームページの登録等の手続きが必要となります。
その手続等とは、ICP登録、ICPライセンスと呼ばれ、そのホームページを中国国内で立ち上げるために不可欠なものとなります。
イースマイルシステムズは、上記２のパターンをご希望のお客様のサポートも可能です！！
ホームページに必要な機能をヒアリングさせていただき、その要件に合った中国国内のサーバーを調査し、中国政府への登録まで、一括してサポートをさせていただきます。
また、ホームページ公開後の運営サポートや更新作業も引き続きサポートさせていただきます。
